How do I see exactly what the client sees?

Open the client's profile and use the sign-in-as-client option. You land in their client area and can check invoices, services and tickets as they see them. Press Exit to Admin in the banner to return.

On an invoice you can also open the client view of that invoice.